What is my masochism

by Léopold Lambert

There is no such thing as one’s masochism. Masochism is always something shared between two or more people. In Venus in Furs (1870), Leopold von Sacher-Masoch introduces a contractual relationship between a man and a woman, the former proposing to the latter to become her sexual slave. Such relationship is therefore liberated from any form of transcendental morality and rather follows the rules of mutual ethics constructed by both parties involved. This model is therefore exemplary for the architect’s role vis-à-vis the ensemble of actors taking part in the elaboration of a project. Masochism is thus a social construction with the explicit goal to satisfy all contractual signatories in a complete ignorance of prejudged values. In the same way than for any other legal contract, masochism is applied on a given territory which, in architecture’s case, overlaps the construction of rules with the construction of the space on which these same rules apply. My masochism is therefore the one I build with the people I work with, different each time, amoral always.

Non esiste nulla come il proprio masochismo. Il masochismo è sempre qualcosa di condiviso tra due o più persone. In Venus in Furs (1870), Leopold von Sacher-Masoch introduce un rapporto contrattuale tra un uomo e una donna, il primo propone a quest’ultima di diventare il suo schiavo sessuale. Questo rapporto è quindi libero da qualsiasi forma di trascendenza morale e segue piuttosto le norme deontologiche comuni costruite dalle parti coinvolte. Questo modello è esemplare per il ruolo dell’architetto nei confronti del team di progettazione che elabora un progetto. Il masochismo è quindi una costruzione sociale con l’obiettivo esplicito di soddisfare tutti i firmatari contrattuali in una completa ignoranza dei valori prestabiliti Come per qualsiasi altro contratto legale, il masochismo viene applicato in un dato territorio che, nel caso dell’architettura, sovrappone le regole di costruzione alla costruzione dello spazio in cui queste stesse regole si applicano. Il mio masochismo è dunque quello che io costruisco con le persone con cui lavoro, ogni volta diverso, sempre amorale. 

 www.leopoldlambert.com 

 thefunambulist.net