The hell is underrated

by Ethel Baraona Pohl & César Reyes Nàjera

At his book “All The Fires The Fire”, Julio Cortazar talks about what he call his “small and comfortable hell”. From the very first time we understood that such space exists. The buzz in stomach you feel when it’s midnight and you are suddenly trapped by some crazy publishing or design idea…. then you have to wake up and start working on that! Even if it is “only another post for our blog”… apparently nothing you get paid for. The current times are being perceived as an era of pervasive political and economic uncertainty, remarked by the lack of alternatives. And within this scenario, the passion for writing and utopias is more than necessary: while moving your hands and connect your mind with others’, making another kind of knowledge to evolve. And that is why we like such “suffering”. Because, when we were busy raising up buildings and iconic museums all around, we didn’t’ have time to stop and reflect on what we were doing. In crisis times utopias emerge preparing the mental and ideological frame for the years to come. And now is up to us. We now have a collaborative scenario aided by network possibilities to get engaged and “suffer” this utopic passion with similar people abroad. We’ve discovered there are a lot of “masochists” around there. And Cortazar and Sartre were right: we are within this [small and comfortable] hell with all of them.

Nel suo libro “All The Fires The Fire”, Julio Cortazar parla di ciò che lui chiama il suo “piccolo e confortevole inferno”. Sin dall’inizio abbiamo capito che questo spazio esiste. Il ronzio nello stomaco che senti quando è mezzanotte e tu sei improvvisamente intrappolato da qualche pazza pubblicazione o idea…. allora devi svegliarti e iniziare a lavorare! Anche se è “solo un altro post per il nostro blog” … Apparentemente nulla per cui verresti pagato. L’era attuale è percepita come un’epoca di diffusa incertezza politica ed economica, rimarcata dalla mancanza di alternative. E in questo scenario, la passione per la scrittura e le utopie è più che necessaria: mentre le vostre mani si muovono e collegano la vostra mente con quella degli altri, sviluppando un altro tipo di conoscenza che si evolve. Ed è per questo che ci piace questa “sofferenza”. Perché, quando eravamo impegnati a innalzare palazzi e musei iconici non abbiamo avuto il tempo di fermarci e riflettere su quello che stavamo facendo. Nel tempo delle crisi utopiche emerge la preparazione della struttura mentale e ideologica degli anni a venire. E ora tocca a noi. Abbiamo adesso uno scenario collaborativo coadiuvato da un network di possibilità attraverso il quale impegnarsi e “subire” questa passione utopica con persone simili all’estero. Abbiamo scoperto che ci sono un sacco di “masochisti”, lì intorno. E Cortazar e Sartre avevano ragione: siamo all’interno di questo inferno [piccolo e confortevole] con tutti loro. 

www.dpr-barcelona.com